Просмотр видео на телефоне часто происходит в беззвучном режиме: будь то в общественном месте или при наличии нарушений слуха. В таких случаях наличие субтитров на видео становится необходимым. Они не только делают контент доступнее, но и исключают вероятность потерять значительную часть аудитории. В данной статье мы рассмотрим, как можно легко и просто добавить субтитры к видео на платформах Android и iOS.
Зачем нужны субтитры?
Причин, по которым владельцы контента добавляют субтитры к своим видео, множество. В первую очередь, это доступность информации для людей с нарушениями слуха и тех, кто предпочитает смотреть видео без звука. Также субтитры важны для зрителей, которые не владеют языком ролика в полной мере. Наконец, субтитры помогают лучше воспринимать речь в условиях шума или когда звук вообще недоступен.
Способы добавления субтитров
Перед началом работы важно отметить, что добавление субтитров может быть автоматическим и ручным. При автоматическом способе используются программы, которые распознают аудио и преобразуют его в текст. Однако стоит помнить, что результаты автоматического распознавания часто требуют ручной коррекции для устранения ошибок.
Ручной способ позволяет полностью контролировать процесс создания текста, но затратен по времени. Для обеих платформ – Android и iOS – существует множество приложений, которые помогают упростить задачу.
Приложения для добавления субтитров на Android
На платформе Android доступно множество приложений для добавления субтитров. Рассмотрим некоторые из них:
- FilmoraGo: Универсальное приложение с богатым функционалом. Помимо добавления субтитров, предлагает выбор шрифтов, стикеров и стилей переходов. Поддерживается сохранение в HD-качестве.
- Film Maker Pro: Еще одно мощное средство для видеоредактирования с возможностями добавления субтитров. Приложение предлагает более 100 шрифтов и эффектов, а также готовые шаблоны для текста.
- Voicella: Простое в использовании приложение, которое автоматически создает субтитры и позволяет редактировать их вручную.
- Odyssey Apps Ltd: Мини-приложение, которое дает возможность установить субтитры, подобрать шрифт и цвет текста, а также добавить стикеры и рисунки.
- AutoCap: Приложение для автоматического создания субтитров с возможностью ручной корректировки. Также поддерживает отправку видео в соцсети прямо из редактора.
- Kaptioned: Работает на обеих платформах — Android и iOS. Обеспечивает поддержку нескольких языков для автоматического распознавания голоса.
- Auto Subtitle: Отличается автоматическим созданием субтитров на иностранных языках, но не поддерживает русский. Отличный выбор для контента, ориентированного на зарубежную аудиторию.
- Subera: Оснащено множеством функций, но большинство из них платные. Поддерживает несколько языков, однако позволяет полноценно использовать лишь ручные субтитры.
Выбор приложения зависит от необходимой вам функциональности и предпочтений в работе с текстом.
Приложения для добавления субтитров на iOS
Платформа iOS также располагает рядом полезных инструментов для работы с субтитрами:
- Clips: Приложение от Apple, которое автоматически преобразует голос в текст, а также анимирует его под ритм речи.
- iMovie: Еще один продукт Apple со множеством функций для добавления субтитров, фильтров и переходов. Поддержка экспорта в 4K — одно из его преимуществ.
- Clipomatic: Простой в использовании редактор с возможностью записи видео и аудио. Программу отличает поддержка нескольких десятков языков, включая русский.
- MixCaptions: Обрабатывает видео длительностью до 10 минут, предлагает великое множество стилей и регулировку цвета и шрифта текста.
- Overvideo: Позволяет вручную добавлять субтитры. Приложение предлагает разнообразные стилевые решения и эффекты для оформления текста.
Субтитры играют важную роль в расширении доступности видео и увеличении аудитории. Интуитивно понятные приложения для резервных субтитров на Android и iPhone позволят вам просто и быстро создать необходимые сопровождения к вашим роликам. Правильный выбор инструментов поможет в создании качественного и понятного текста, который будет полезен и приятен для восприятия зрителями.
